先日twitterで、友人から回って来たツイートに、「その人が作っている替え歌の一部のフレーズで、元歌が英語の部分を、違う意味の英語のフレーズにしたい」と言うものがあった。 面白かったのだけれど、1フレーズに詰めたい意味が多過ぎる上に、訳語の音節が…